Testo del capitolo: Confermato
おじさん「ぐっ！」
Old man: “Guh!”
水月「八尾はどこに居る？」
Suigetsu: “Where the hell’s the 8-tails?”
おじさん「我らをなめるな……お前らに教える気はない！」「夜月一族は決して仲間を裏切らない。それが……」
Old man: “Don’t underestimate us…we have no intention of telling the likes of you! The Yazuki* clan will never sell out our comrades. That’s our-”
(trans note: “Means “night” and “moon”.)
サスケ「怯える心にはスキが生じる」
Sasuke: “A heart filled with fear leaves itself open”
ギン！マンゲ発動
*SFX of Mangekyou activation*
(trans note: duh duh duh, *cue Code Geass theme music*)
サスケ「八尾の場所は？」
Sasuke: “The 8-tail’s location?”
おじさん「雲雷峡にて……修行を……」
Old man: “In the Unrai-kyou**…on a mission….”
(translator’s note: Also can be “Unrai Channel”, or “The Straits of Unrai”. “Unrai” means “cloud” and “lightning”.)
サスケ「特徴は？」
Sasuke: “Any distinguishing features?”
おじさん「八本の剣……右肩に鉄。左の頬に牛の角の入れ墨が……」
Old man: “8 swords…iron on the right shoulder… tattoo of a bull’s horns on the left cheek…
おじさん倒れる
The old man collapses
サスケ「行くぞ」
Sasuke: “Let’s go.”
～木の葉～
~Konoha~
フカサクとナルト達でお話。どうやら検死の結果は早くても一週間はかかるらしい
Fukasaku and Naruto’s group speak. Seems that even if they hurry, it’ll take at least one week for the results of the autopsy to come in.
そんでナルトは妙木山と言う所でフカサクにに修行を教えてもらうことになる
Due to that, Fukasaku will now take Naruto to the place called Myouboku mountain to train.
～雲雷峡～
~Unrai-kyou~
ズズズズズ……
zuzuzuzuzu (SFX)
変な小屋の中ででかい影がいる。それが一人の男になる
Inside a strange looking hut, there’s an enormous shadow. That shadow turns out to be a man.
小屋から表に出る八尾の人
Coming out of the front of the hut is the 8-tail person.
八尾の人「目がいてーよ……光。もう昼か。こんちくしょうばかやろうこのやろう」
The 8-tail person: “The light hurts my damn eyes. Is it noon already? Screw it all, goddamned bastards”
八尾の人柱力登場！！！
The appearance of the 8-tailed jinchuuriki!
八尾の人はなんだか渋い人でした
(Spoiler writer’s note): Got the feeling the 8-tail was a pretty tough guy
Traduzione italiana testo: Confermata (a cura di Hana-bi)
Vecchio: Ahi!
Suigestu: Dove diavolo è l’ottocode?
Vecchio: Non sottovalutarci… non abbiamo nessuna intenzione di dirlo a marmaglia come voi! Il clan Yazuki non venderà mai i suoi compagni. Questo è il nostro -
Sasuke: Un cuore pieno di paura rimane aperto.
Attivazione MS
Sasuke: Dov’è l’ottocode?
Vecchio: nella Unrai-kyou… in missione.
Sasuke: Segni particolari per riconoscerlo?
Vecchio: Otto spade… ferro sulla spalla destra… tatuaggio di un corno di toro sulla guancia sinistra…
Il vecchio sviene.
Sasuke: Andiamo.
Konoha.
Fukusaku e il gruppo di Naruto parlano. Sembra che anche facendo di corsa, ci vorrà almeno una settimana per avere i risultati dell’autopsia.
Per questo Fukusaku ora porterà Naruto nel luogo detto Myouboku per allenarsi.
Unrai-Kyou.
Dentro una capanna dall’aria strana, c’è un’ombra enorme. Quell’ombra si rivela essere quella di un uomo.
La persona ottocode, uscendo dinanzi alla capanna:
“‘Sta luce fa male ai miei maledetti occhi. E’ già mezzogiorno? Ma che cazzo, maledetti bastardi”
L’apparizione del Jinchuuriki Ottocode
(nota dello spoiler: sembra che questo sia un tipo abbastanza tosto).
Immagini:
